Печать

В. Муравьёв и А. Кистяковский

Н. В. Григорьева и В. И. Грушецкий

А. Грузберг

В. А. Маторина

Мария Каменкович и В. Каррик

Д. Афиногенов, В. Волковский

[Скив]

Какой перевод толкиеновского Властелина колец вам нравится больше? Почему?

Вот вам кстати ссылка на статью в Википедии о переводах разных.

[Rem[ors]edy]

Ох,мне нравится тот,который я читала,он из поздних...для сравнения читала другой,он,соответственно,понравился меньше,но авторов не помню=))

[Скив]

совсем что ли? могу написать какие есть:) заодно в качестве голосования сделаю

[Rem[ors]edy]

Не,я помню список авторов,но не помню,кто из них переводил то,что я читала*смущен*
Во,давай!Я сама попозже посмотрю автора того,что у мя дома есть =))

[Скив]

готово. заодно ссылку надыбал с википедии про переводы (см. выше)

[Rem[ors]edy]

Молодец)

[Скив]

я проголосовал за Муркиса. а у тебя что?)

[Алексей Лукин]

я читал первую книгу и третью в переводе Муравьёва и Кистяковского, вторую - в переводе Волковского (так уж получилось). если честно -больше всего понравился перевод Волковского. я не знаю, насколько он близок к оригиналу, но читается намного интереснее...хотя, безусловно, любой перевод столь сложного и объёмного перевода достоин похвалы))

[darin22]

А их разве несколько? Я только один читал

[Deoss Mortt]

глянул по ссылке, и понял, что читал почти во всех вариантах, кроме 4 и 5, по крайней мере варианты имен знакомы глазу))